1
00:00:00,560 --> 00:00:02,016
Varem Harrow's...
2
00:00:02,040 --> 00:00:04,336
- Jäätis.
- Mis nüüd?
3
00:00:04,360 --> 00:00:06,016
Ma arvan, et see on alles nüüd.
4
00:00:06,040 --> 00:00:08,696
Sa ei hooli Fernist.
Sa lihtsalt kasutad teda.
5
00:00:08,720 --> 00:00:12,416
Kas ta ütles sulle, et varastas raha?
selle surnud poisi emalt?
6
00:00:12,440 --> 00:00:13,496
Mida sa tahaksid?
7
00:00:13,520 --> 00:00:15,936
Midagi, milles on 22 miljonit vastust.
8
00:00:15,960 --> 00:00:18,456
- Tehniline tugi.
- Oh, tänan Kristust. Tulge sisse.
9
00:00:18,480 --> 00:00:21,176
- See võtab mul natuke aega.
- Võtke nii kaua kui vaja.
10
00:00:21,200 --> 00:00:23,336
Küberkuritegevusel on
kas minna veel laevatehase telefoni juurde?
11
00:00:23,360 --> 00:00:24,156
Pole hea.
12
00:00:24,181 --> 00:00:25,997
Meil võib olla teine
juhtima Harrow poega.
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,495
James Reed sisenes riiki
õppeviisa peal.
14
00:00:28,520 --> 00:00:30,136
Kas saate kontrollida, kas keegi on siin
15
00:00:30,160 --> 00:00:32,776
ja nad tahtsid midagi kustutada
püsivalt?
16
00:00:32,800 --> 00:00:34,616
- H Kus su ema on?
- Ta on surnud.
17
00:00:34,640 --> 00:00:36,376
Vähk? Miks sa mulle ei helistanud?
18
00:00:36,400 --> 00:00:39,056
Ma ei teadnud, et sa olemas oled. Ema ütles
ta ei teadnud, kes mu isa on.
19
00:00:39,080 --> 00:00:40,776
Miks ta minu kohta valetas?
20
00:00:40,800 --> 00:00:43,020
- Tere, Daniel.
- Tanya?
21
00:00:58,680 --> 00:01:01,656
Un, deux, trois,
22
00:01:01,680 --> 00:01:04,173
quatre, cinq...
23
00:01:05,400 --> 00:01:07,840
24
00:01:19,000 --> 00:01:21,280
25
00:02:02,680 --> 00:02:06,680
26
00:02:09,086 --> 00:02:11,086
Vähk on remissioonis.
27
00:02:14,261 --> 00:02:15,389
mul on hea meel.
28
00:02:16,720 --> 00:02:17,718
Kas tõesti?
29
00:02:19,183 --> 00:02:22,176
Kui ma kujutasin ette, et see juhtus,
30
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Ma arvasin, et sa oled...
31
00:02:24,769 --> 00:02:25,995
...vihasemaks.
32
00:02:27,560 --> 00:02:29,282
Arvasin, et olen ka.
33
00:02:29,840 --> 00:02:31,320
34
00:02:35,128 --> 00:02:37,084
Olete vist oma nime muutnud.
35
00:02:37,776 --> 00:02:40,696
Hainile, minu vanaema perekonnanimele.
36
00:02:40,984 --> 00:02:42,600
Selle all ma eksponeeringi.
37
00:02:44,175 --> 00:02:45,216
Kas sa ikka maalid?
38
00:02:45,751 --> 00:02:48,256
Ja ikka käin kassas.
39
00:02:48,280 --> 00:02:51,920
Ma haldan Trowbridge'is asuvat butiiki.
40
00:02:53,905 --> 00:02:55,708
Mitte varandust maalides.
41
00:02:59,680 --> 00:03:01,238
vabandust.
42
00:03:02,360 --> 00:03:05,240
Ma tean, kui kõvasti sa üritasid meid leida.
43
00:03:06,400 --> 00:03:08,005
Miks sa ei lubanud?
44
00:03:12,080 --> 00:03:14,048
Oleksite mulle tagasi rääkinud.
45
00:03:20,240 --> 00:03:21,367
Daniel...
46
00:03:22,152 --> 00:03:23,960
...kas James on hädas?
47
00:03:27,040 --> 00:03:28,880
Ma ei varastanud sentigi.
48
00:03:30,040 --> 00:03:31,840
Aga ma arvan, et tema poeg tegi seda.
49
00:03:33,504 --> 00:03:35,600
- Surnud poiss?
- Max.
50
00:03:38,040 --> 00:03:40,816
Ma arvan, et sellepärast ta vajas
võlts pass.
51
00:03:40,840 --> 00:03:43,160
Miks ta pidi riiki vahele jätma,
ja kiire.
52
00:03:44,360 --> 00:03:48,176
Tead, see on loogiline, kui ta varastas
kogu see raha emmelt.
53
00:03:49,025 --> 00:03:51,216
Tead, mida ma mõtlen
54
00:03:51,240 --> 00:03:54,616
on see, et Maxil oli juurdepääs
Mila pangandussüsteemi.
55
00:03:55,322 --> 00:03:57,696
Järsku on tal vajadus lahkuda
riik...
56
00:03:58,433 --> 00:03:59,806
...ja nüüd on ta surnud.
57
00:04:01,160 --> 00:04:03,336
James, jälitab Mila
sina tema poja pärast
58
00:04:03,360 --> 00:04:05,416
või raha puudumise tõttu?
59
00:04:05,440 --> 00:04:07,776
Ma ei tea kummastki midagi.
60
00:04:07,800 --> 00:04:11,720
Noh, kui ta arvas, et sa seda tegid,
mida ta sinuga teeks?
61
00:04:13,537 --> 00:04:15,120
Ma arvan, et ta tapaks mu.
62
00:04:21,563 --> 00:04:23,184
Läksin laevatehasesse
63
00:04:23,600 --> 00:04:27,320
ja seal oli surnud noormees
keda ma arvasin olevat mu poeg.
64
00:04:28,520 --> 00:04:32,816
Mul oli võib-olla kõige hullem
kaks päeva minu elust,
65
00:04:33,087 --> 00:04:35,367
siis tulid DNA tulemused...
66
00:04:36,520 --> 00:04:40,080
...ja samal õhtul ilmub James.
67
00:04:42,399 --> 00:04:44,530
Ja nüüd olete siin,
68
00:04:45,489 --> 00:04:49,040
Ma pole kindel, kas suudan uskuda
sõna, mis ta mulle ütles.
69
00:04:52,226 --> 00:04:55,640
Ma pole kindel, et ta sellega seotud ei olnud
selle poisi surmas.
70
00:04:57,200 --> 00:05:00,960
Ta vist teab seda,
sest nüüd ta ei räägi minuga.
71
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
Noh, ta peab minuga rääkima.
72
00:05:10,439 --> 00:05:11,877
73
00:05:11,902 --> 00:05:13,016
Steve.
74
00:05:13,040 --> 00:05:16,216
Vanem, valve 2
laadisin just üles mõned fotod.
75
00:05:16,535 --> 00:05:17,520
Alates?
76
00:05:17,676 --> 00:05:19,160
Daniel Harrow paat.
77
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
OK.
78
00:05:27,262 --> 00:05:29,176
Jeesus. Kas see on...?
79
00:05:29,200 --> 00:05:31,336
Kontrollisime tema näo skaneerimist
piirikaitsega.
80
00:05:31,360 --> 00:05:32,816
Tanya Ann Hain,
81
00:05:32,840 --> 00:05:34,856
muutis teoküsitlus 1998. aastal
82
00:05:34,880 --> 00:05:37,480
Tanya Ann Reedilt.
83
00:05:39,960 --> 00:05:41,234
Tõmba need sisse?
84
00:05:43,186 --> 00:05:44,214
Ei.
85
00:05:46,400 --> 00:05:48,080
Vaatame, kuhu nad meid viivad.
86
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
Ma ei suuda uskuda
sul on ikka Fiat.
87
00:06:03,805 --> 00:06:06,360
ha! Ma mäletan seda.
88
00:06:07,778 --> 00:06:09,760
Leidsin selle teie asjade kastist.
89
00:06:11,120 --> 00:06:13,976
Sa varastasid selle meie esimesel kohtingul,
90
00:06:14,206 --> 00:06:16,416
sellest Mehhiko restoranist
Great Portland Streetil.
91
00:06:16,440 --> 00:06:17,592
Meil oli mescal
92
00:06:17,920 --> 00:06:20,296
ja ma olin selle pärast mures
ettekandja, kes sinuga pidevalt flirdis.
93
00:06:21,121 --> 00:06:23,441
94
00:06:28,838 --> 00:06:30,200
Miks me ei koli?
95
00:06:33,582 --> 00:06:35,656
Sest nad pole.
96
00:06:35,978 --> 00:06:37,496
Politsei. Nii et...
97
00:06:38,064 --> 00:06:39,660
...me ei saa Jamesi juurde minna.
98
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
99
00:06:43,673 --> 00:06:44,914
Äke.
100
00:06:49,040 --> 00:06:50,760
101
00:06:51,920 --> 00:06:53,736
102
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
Kas sa vabandad mind korraks?
103
00:06:58,520 --> 00:07:02,136
Sa oled nagu ebaõnnestunud Instagrammer.
Teil on vaja paremaid järgijaid.
104
00:07:02,670 --> 00:07:05,416
Ja sa pidid mulle ütlema
oma külastaja kohta.
105
00:07:05,440 --> 00:07:07,776
Ma isegi ei teadnud
Tanya oli veel elus!
106
00:07:07,800 --> 00:07:09,976
Teil oli terve öö aega, et mulle teada anda.
107
00:07:10,210 --> 00:07:14,216
Oh, ja minu jälgimine on suurepärane viis
soodustada avatud suhtlemist.
108
00:07:14,240 --> 00:07:16,400
Mida veel? Kas puudutate minu kõnesid?
109
00:07:17,560 --> 00:07:20,536
Harrow, ma tunnen su poega
on maal
110
00:07:20,560 --> 00:07:23,936
ja ta on huvipakkuv inimene
mis võib olla mõrv.
111
00:07:23,960 --> 00:07:26,921
Ja sellepärast,
isegi kui ma teaksin, kus ta on,
112
00:07:26,946 --> 00:07:28,056
Ma ei ütleks sulle.
113
00:07:28,080 --> 00:07:29,456
Niisiis, sa ei tea, kus su poeg on?
114
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Ei.
115
00:07:30,760 --> 00:07:34,120
Ja Tanya ka mitte, nii et...
jäta meid rahule.
116
00:07:37,907 --> 00:07:39,480
- Hommik.
- Tere.
117
00:07:41,261 --> 00:07:42,508
Kõik korras?
118
00:07:43,469 --> 00:07:44,496
Jah. Hästi.
119
00:07:44,520 --> 00:07:48,936
mina ka. Sõin oma kaks jäätist
eile öösel ja magasin nagu laps.
120
00:07:48,960 --> 00:07:51,976
Oh issand. Mul on nii kahju.
121
00:07:52,000 --> 00:07:55,041
- Midagi tuli vahele.
- Midagi teeb alati.
122
00:07:56,573 --> 00:07:58,600
OK. Martin Bruce Peek.
123
00:07:59,975 --> 00:08:01,904
George Vaughn Ilic.
124
00:08:03,080 --> 00:08:04,336
Hauaröövlid.
125
00:08:04,360 --> 00:08:07,256
Duellimängijad.
Ajaloolise ühiskonna liikmed.
126
00:08:07,280 --> 00:08:08,856
Mm. Endised liikmed.
127
00:08:09,143 --> 00:08:10,176
Miks nad duelli pidasid?
128
00:08:10,200 --> 00:08:12,776
Noh, ilmselt härra Ilic ütles midagi
129
00:08:12,800 --> 00:08:14,736
mille peale härra Peek solvus.
130
00:08:14,760 --> 00:08:16,560
Noh, 10 sammu koidikul.
131
00:08:18,726 --> 00:08:19,880
Ja nende sekundid?
132
00:08:21,120 --> 00:08:25,216
Duellis on võitlejad
igaühega kaasnevad oma sekundid,
133
00:08:25,240 --> 00:08:27,456
kes püüavad neid võitlusest veenda
134
00:08:27,480 --> 00:08:29,136
ning relvi kontrollima ja üle andma.
135
00:08:29,635 --> 00:08:32,776
Jah, me intervjueerime
kaks inimest praegu CIB-is
136
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
aga mõlemad väidavad, et arvasid
need kaks tulistasid tühja.
137
00:08:36,280 --> 00:08:38,800
Nagu mu endine naine,
vahetult enne tütre sündi.
138
00:08:40,519 --> 00:08:44,336
Ja kohtunik,
kes andis märku tulistada?
139
00:08:44,360 --> 00:08:46,936
Ta on maa peale läinud.
Me otsime teda.
140
00:08:47,561 --> 00:08:50,256
Nii et ma jätan need teile.
141
00:08:50,280 --> 00:08:52,976
Saatke nad lihtsalt koos riietega tagasi
ja ee...
142
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
...arengud, andke mulle teada.
143
00:09:04,000 --> 00:09:05,256
ma...
144
00:09:05,280 --> 00:09:07,440
145
00:09:11,240 --> 00:09:14,752
Noh, see on esimene duell
Olen kunagi teinud.
146
00:09:14,777 --> 00:09:16,049
Ka minu oma,
147
00:09:16,304 --> 00:09:18,376
kuigi peaaegu tegin
tapa Abigail Stock,
148
00:09:18,400 --> 00:09:20,376
me mõlemad kandideerisime väitluskapteniks.
149
00:09:20,400 --> 00:09:22,496
Tema kiituseks tuleb aga öelda,
150
00:09:22,520 --> 00:09:24,254
ta tuli vähemalt üritusele kohale.
151
00:09:26,919 --> 00:09:29,840
Ah. Ma näen, et oli rahulolu.
152
00:09:31,369 --> 00:09:33,185
Püstolid koidikul, ah?
153
00:09:33,210 --> 00:09:34,736
Kui romantiline.
154
00:09:34,760 --> 00:09:37,536
Ma võiksin sind koidikul tulistada,
kui soovite või millal iganes, tõesti.
155
00:09:37,560 --> 00:09:39,136
Oh, ha, ha.
156
00:09:39,160 --> 00:09:41,216
Võib-olla mäletate, et ma
oli kuulsalt tuntud,
157
00:09:41,240 --> 00:09:43,576
Aldenhami keskkoolis
Õhurelvade brigaad,
158
00:09:43,600 --> 00:09:45,453
kui Crack Shot Fairley.
159
00:09:46,024 --> 00:09:50,256
See oli selle pelleti pärast
mis lõppes teie tuharalõhega.
160
00:09:50,691 --> 00:09:53,336
Ei, ma... Minu... Aga...
161
00:09:53,360 --> 00:09:54,656
Jah, su tagumik!
162
00:09:54,680 --> 00:09:58,176
Igatahes, kas neid oli
aluseks olevad meditsiinilised probleemid?
163
00:09:58,200 --> 00:10:01,096
Näib, härra Ilic
sobis nagu viiul,
164
00:10:01,399 --> 00:10:03,056
sama mis härra Peek,
165
00:10:03,080 --> 00:10:05,776
välja arvatud väikesed kõrvetised
ja rahutute jalgade sündroom.
166
00:10:05,800 --> 00:10:08,400
Hmm. Mõlemal oli päris hea eesmärk.
167
00:10:08,548 --> 00:10:11,696
Mõlemad olid pikaajalised liikmed
Brisbane Faro Seltsi liige.
168
00:10:11,720 --> 00:10:13,256
Oh, Faro!
169
00:10:13,280 --> 00:10:16,856
Bassetist tuletatud kaardimäng
ja pokkeri eelkäija.
170
00:10:16,880 --> 00:10:19,416
Väga populaarne Euroopas
18. ja 19. sajandil.
171
00:10:19,440 --> 00:10:21,251
Kas on muid haavu?
172
00:10:21,520 --> 00:10:23,600
Härra Peekil on siin midagi väga nõrka.
173
00:10:26,677 --> 00:10:28,656
Kas see on meigi all?
174
00:10:28,680 --> 00:10:30,455
See näeb välja nagu all.
175
00:10:30,480 --> 00:10:31,896
Ma arvan, et see on huulepulk.
176
00:10:31,920 --> 00:10:33,536
Hmm. No on loogiline.
177
00:10:33,560 --> 00:10:35,376
Keegi suudles teda palju õnne.
178
00:10:35,400 --> 00:10:38,376
Või hüvasti, kui ta teadis
püstolid olid laetud.
179
00:10:38,722 --> 00:10:41,336
Nichols ütles, et tunnistajad mõtlesid
relvi ei olnud.
180
00:10:41,662 --> 00:10:46,016
Hmm. Sobivuspaar
tulekiviga kahevõitluspüstolid.
181
00:10:46,040 --> 00:10:49,616
- Sile ava.
- 19. sajandi algus, 18. sajandi lõpp.
182
00:10:49,640 --> 00:10:51,336
- Natuke väärt.
- Mm.
183
00:10:51,360 --> 00:10:53,480
- Ilmselt olid need Peeki omad.
- Tal oli litsents.
184
00:10:54,226 --> 00:10:57,275
Noh, pühime nende käsi
püssirohujääkide jaoks.
185
00:10:57,300 --> 00:10:59,420
- Kas CT-d on valmis?
- Mm-hm.
186
00:11:00,160 --> 00:11:01,376
Õige.
187
00:11:01,400 --> 00:11:04,463
Vaadates seda teekonda,
see vasakpoolne,
188
00:11:04,488 --> 00:11:05,834
löök murdis viienda ribi
189
00:11:05,859 --> 00:11:07,696
ja möödus paremalt
läbi mõlema vatsakese.
190
00:11:07,720 --> 00:11:09,496
Jah ja see läbi parema kopsu,
191
00:11:09,520 --> 00:11:11,536
ülemise õõnesveeni läbilõikamine.
192
00:11:12,232 --> 00:11:14,696
Nad olid kindlasti sihivad
üksteise südametes.
193
00:11:15,138 --> 00:11:17,096
Nad tahtsid tõesti üksteist tappa.
194
00:11:17,415 --> 00:11:20,745
Või tõesti ei uskunud, et nad seda teevad.
195
00:11:22,145 --> 00:11:25,000
Vaatame neid juhtpilte.
196
00:11:32,423 --> 00:11:33,640
Fairley?
197
00:11:40,504 --> 00:11:42,936
- Uppujate püüdmine.
- See on loogiline.
198
00:11:43,553 --> 00:11:45,224
Praktiline. Lihtne saada.
199
00:11:45,880 --> 00:11:48,256
"Ruffian."
200
00:11:48,280 --> 00:11:52,040
Hmm. Aga mille pärast oli tapmist väärt?
201
00:12:07,136 --> 00:12:09,696
"Vahvus närbub ilma vastaseta."
202
00:12:11,619 --> 00:12:13,376
Oh, me kõik olime šokeeritud.
203
00:12:13,671 --> 00:12:15,216
Olen siiani šokeeritud.
204
00:12:15,240 --> 00:12:17,376
Ja, preili Mills, te olete klubi...
205
00:12:17,400 --> 00:12:19,736
- Uus turundusjuht.
- Õige.
206
00:12:19,760 --> 00:12:22,216
- Mis tähendab...?
- Huvi tõstmine.
207
00:12:22,240 --> 00:12:24,696
- Ta teeb suurepärast tööd. Ta...
- Jah.
208
00:12:24,720 --> 00:12:26,216
Andke andeks, proua Mellis,
209
00:12:26,240 --> 00:12:28,736
aga sa ei löö mind
kui Faro austaja.
210
00:12:28,760 --> 00:12:32,296
Oh, uh... noh,
Tegin seda lihtsalt oma CV jaoks
211
00:12:32,320 --> 00:12:36,456
aga ma avastasin selle
see on suurepärane osavus- ja vaimumäng.
212
00:12:37,084 --> 00:12:38,856
Ma õpin nii palju.
213
00:12:39,452 --> 00:12:41,576
Sellest on nii kahju
kaotasime Martini ja George'i.
214
00:12:41,600 --> 00:12:43,471
Nad olid eksperdid.
215
00:12:44,373 --> 00:12:46,320
Kas sa tead, millega duell lõppes?
216
00:12:47,685 --> 00:12:49,176
Mis duell lõppes?
217
00:12:50,131 --> 00:12:51,256
Ahnus?
218
00:12:51,559 --> 00:12:53,559
- uhkus.
- Õige.
219
00:12:55,469 --> 00:12:57,621
Pr Yancy, te olete klubi laekur?
220
00:12:58,842 --> 00:13:01,936
Ah, kas sa tead, miks härra Peek?
ja härra Ilic vaidlesid?
221
00:13:02,078 --> 00:13:03,095
Mäng.
222
00:13:03,770 --> 00:13:05,576
... iga-aastane meistrivõistlus?
223
00:13:05,600 --> 00:13:07,896
50. aastapäeva meistrivõistlused.
224
00:13:08,675 --> 00:13:10,440
Võitja saab ajakapsli.
225
00:13:11,520 --> 00:13:13,456
Mis on ajakapslis?
226
00:13:13,480 --> 00:13:16,256
Ee... me ei saa kindlalt näha.
227
00:13:16,280 --> 00:13:17,816
Meil on ainult üks foto
228
00:13:17,840 --> 00:13:20,256
ja kahjuks
see on täiesti fookusest väljas.
229
00:13:20,280 --> 00:13:24,296
Aga see pole midagi väärtuslikku -
asi on rohkem prestiižis.
230
00:13:24,891 --> 00:13:26,456
Väljakaevamine saab olema suur asi.
231
00:13:26,480 --> 00:13:28,256
Tulevad kohalikud ajalehed.
232
00:13:28,280 --> 00:13:30,136
Emeline üritab kätte saada
kohalikud teleuudised...
233
00:13:30,160 --> 00:13:31,409
Jah, jah. Argument?
234
00:13:32,220 --> 00:13:34,056
Martin ja George mängisid.
235
00:13:34,080 --> 00:13:37,376
Kui George... kui George ütles...
236
00:13:37,400 --> 00:13:39,376
George ütles, et ta hakkab nii vanaks jääma
237
00:13:39,400 --> 00:13:41,376
oodates, kuni Martin oma panuse teeb,
238
00:13:41,400 --> 00:13:43,880
mida ta hakkas leidma
Martini naine on atraktiivne.
239
00:13:46,149 --> 00:13:47,536
Päris leebe trash-jutt.
240
00:13:47,560 --> 00:13:48,776
Oh, mitte Faro jaoks.
241
00:13:48,991 --> 00:13:52,456
Martin solvus ja hiljem
ta kutsus George'i duellile.
242
00:13:52,893 --> 00:13:55,120
Kas siin on varem duelle peetud?
243
00:13:56,338 --> 00:14:00,696
Jah, aga tavaliselt lepiti nendega
kaardimängu või vehklemisvõistlusega.
244
00:14:00,720 --> 00:14:01,816
Mm-hm.
245
00:14:01,840 --> 00:14:04,096
Mõnikord püstolite ja värvikuulidega.
246
00:14:04,120 --> 00:14:05,776
Kuid mitte pliikuulid.
247
00:14:06,032 --> 00:14:07,416
Ei! Mitte kunagi.
248
00:14:08,120 --> 00:14:10,016
Niisiis, härra Dugald Hogarth
249
00:14:10,040 --> 00:14:12,240
kas vaikimisi on võitja?
250
00:14:12,265 --> 00:14:13,896
Nüüd on ta meie kadunud kohtunik.
251
00:14:13,920 --> 00:14:15,561
Kas kumbki teist on teda näinud?
252
00:14:17,326 --> 00:14:21,041
Ma ei näe siin teie nime
nimekirjas, pr Mellis.
253
00:14:21,800 --> 00:14:24,496
Oh, ma arvasin, et olen liiga uus
klubisse mängima.
254
00:14:25,181 --> 00:14:26,280
Võib-olla oleksin pidanud.
255
00:14:27,520 --> 00:14:29,840
Kus härra Peek oma püstoleid hoiab?
256
00:14:31,467 --> 00:14:32,725
257
00:14:32,750 --> 00:14:35,936
Mul on väga kahju
teie kaotuse eest, proua Peek,
258
00:14:35,960 --> 00:14:39,029
ja sind vaevata
hetkel veel küsimusi
259
00:14:39,136 --> 00:14:42,088
aga sa olid oma mehe oma
duellil teine?
260
00:14:42,113 --> 00:14:43,449
Jah, see on õige.
261
00:14:43,600 --> 00:14:45,776
Aga sa ei laadinud ta püstolit?
262
00:14:45,950 --> 00:14:48,600
Ei, ei. Andsin selle talle lihtsalt kätte.
263
00:14:50,521 --> 00:14:52,040
Sarvkesta siirdamine.
264
00:14:55,440 --> 00:14:57,016
Oh, jah.
265
00:14:57,040 --> 00:15:00,616
Ee, ma kardan, Martin
käis läbi...
266
00:15:00,640 --> 00:15:02,656
...natuke keskeakriis.
267
00:15:03,018 --> 00:15:05,337
Pigem Dr Harrow eksperditeadmised.
268
00:15:06,341 --> 00:15:08,216
See polnud aga tema moodi.
269
00:15:08,240 --> 00:15:11,016
Ta oli alati väga vastutustundlik mees.
270
00:15:11,603 --> 00:15:13,056
Ta oli maksuraamatupidaja!
271
00:15:13,803 --> 00:15:16,936
Kuid viimastel kuudel on ta muutunud.
272
00:15:16,960 --> 00:15:20,016
Ta muutus salapäraseks, petlikuks.
273
00:15:20,963 --> 00:15:22,700
See on ka dr Harrowi piirkond.
274
00:15:24,880 --> 00:15:29,656
Proua Peek, tegi teie abikaasa
kas teil on rahutute jalgade sündroom?
275
00:15:30,205 --> 00:15:32,042
- Kas see oli midagi uut?
- Ei.
276
00:15:32,428 --> 00:15:36,096
Ei, aga viimasel ajal
sellest oli saanud omamoodi...
277
00:15:36,801 --> 00:15:40,856
...no rahutute käte sündroom
ja rahutud muud... asjad.
278
00:15:40,880 --> 00:15:45,920
Ee... tema, uh, abieluisu...
279
00:15:47,344 --> 00:15:49,656
Ja siis oli
hasartmängukaotused ja...
280
00:15:49,680 --> 00:15:51,936
Aga ma arvasin, et sa ütlesid
ta ei mänginud raha peale.
281
00:15:51,960 --> 00:15:54,456
Mitte enne seda hiljutist Faro meistrivõistlust
282
00:15:54,480 --> 00:16:00,216
ja siis sai sellest online pokker,
võrgusport, võrguhobused...
283
00:16:01,045 --> 00:16:02,296
Kas sa tahtsid, et see lõppeks?
284
00:16:02,320 --> 00:16:05,320
Oh, jah! Muidugi tegin.
285
00:16:07,542 --> 00:16:08,951
286
00:16:08,976 --> 00:16:11,639
Kus ta oma relvi hoidis, proua Peek?
287
00:16:22,052 --> 00:16:24,000
Värvikuulid on olemas, aga plii lööki pole.
288
00:16:25,160 --> 00:16:27,496
Kas teil on selle jaoks võti, proua Peek?
289
00:16:27,877 --> 00:16:31,016
Martin oli ainus, kellel oli võti.
290
00:16:31,456 --> 00:16:32,576
Sarge?
291
00:16:33,101 --> 00:16:34,416
Oh.
292
00:16:34,440 --> 00:16:35,626
Aitäh, Mick.
293
00:16:46,880 --> 00:16:47,928
294
00:16:47,953 --> 00:16:49,173
"Ruffian."
295
00:16:49,198 --> 00:16:50,600
Ma pean maha istuma.
296
00:16:51,840 --> 00:16:55,536
Proua Peek, täna hommikul enne duelli
297
00:16:55,560 --> 00:16:57,720
kas sa suudlesid oma meest õnne?
298
00:17:00,720 --> 00:17:02,680
Ma... ma arvan küll.
299
00:17:06,982 --> 00:17:09,416
Siis ma arvan seda
lihtsalt lahkub meie kohtunikust.
300
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
- Hmm.
301
00:17:14,080 --> 00:17:17,096
Härra Dugald Hogarth. Meie kohtunik.
302
00:17:17,626 --> 00:17:19,736
Miks ta duellilt põgenes?
303
00:17:20,076 --> 00:17:21,456
Noh, ta oli ärritunud,
304
00:17:21,480 --> 00:17:24,296
näha kahte klubikaaslast suremas
ootamatult tema ees.
305
00:17:24,320 --> 00:17:27,376
Kaks klubikaaslast mängisid
suures finaalis.
306
00:17:27,644 --> 00:17:29,296
- Noh...
- Kas ta võis relvi rikkuda?
307
00:17:29,320 --> 00:17:31,696
Võti puudub, kindel alibi
308
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
ja tõsine allergia mereandide suhtes.
309
00:17:35,040 --> 00:17:36,605
Anafülaksia - halb.
310
00:17:37,000 --> 00:17:39,416
Ta pole kuidagi saanud
puudutas härra Peegi kalastuskomplekti
311
00:17:39,440 --> 00:17:40,601
ilma krambita.
312
00:17:41,101 --> 00:17:43,416
Ei, härra Hogarthil võis see motiiv olla
313
00:17:43,440 --> 00:17:45,056
aga tal on vettpidav alibi.
314
00:17:45,080 --> 00:17:47,296
Proua Peekil võis olla vahendeid
aga motiivi pole.
315
00:17:47,725 --> 00:17:50,256
Ei, ei. Meil on kaks surnud meest
sõrmed päästikul,
316
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
kellest ühele kuulusid mõlemad relvad
ja uppujad
317
00:17:53,305 --> 00:17:55,536
ja oli selgelt asju võtnud
natuke liiga tõsiselt,
318
00:17:55,560 --> 00:17:57,216
sealhulgas kaardimängude solvangud,
319
00:17:57,240 --> 00:17:58,242
kas mul on seni õigus?
320
00:17:58,447 --> 00:18:01,016
Õige. Noh, kui leiate
midagi uut, anna mulle teada.
321
00:18:01,040 --> 00:18:03,416
Muidu on mul teine
võimaliku mõrva uurimine
322
00:18:03,440 --> 00:18:05,080
et ma pean jätkama.
323
00:18:27,047 --> 00:18:29,096
Ütle mulle, et nad surid
midagi väärt.
324
00:18:29,849 --> 00:18:31,896
Armastan? Fortuuna?
325
00:18:32,361 --> 00:18:35,920
Kooliõue mõnitamine, mis ausalt öeldes
Fairley saaks paremini hakkama.
326
00:18:37,380 --> 00:18:38,762
Teil oli varem telefonikõne.
327
00:18:39,362 --> 00:18:40,816
Kas sa vastasid mu telefonile?
328
00:18:40,840 --> 00:18:42,440
Teie kontoris on hea wifi.
329
00:19:01,284 --> 00:19:03,360
- Tere.
- Tere.
330
00:19:05,218 --> 00:19:06,976
Nagu ma ütlesin,
331
00:19:07,000 --> 00:19:10,056
jah, James on siin, Austraalias.
332
00:19:10,438 --> 00:19:12,976
Ta ütles mulle, et ta võeti vastu
arvutiõppesse
333
00:19:13,000 --> 00:19:14,496
Adelaide'i ülikoolis
334
00:19:14,814 --> 00:19:17,576
aga kodus sain meili
ülikoolist
335
00:19:17,600 --> 00:19:20,080
viivistasude kohta.
336
00:19:21,120 --> 00:19:27,096
Helistasin ja ilmselt James
polnud kunagi üheski loengus käinud.
337
00:19:27,564 --> 00:19:30,137
Üritasin talle helistada. Vastust ei saanud.
338
00:19:30,162 --> 00:19:32,216
Helistasin konsulaati, mõeldes halvimale
339
00:19:32,240 --> 00:19:33,856
aga ta ei olnud surnud,
340
00:19:33,880 --> 00:19:35,336
nii et ma tulin välja.
341
00:19:35,360 --> 00:19:36,525
- Kas sa arvad...
- Ei.
342
00:19:38,280 --> 00:19:40,976
- Ja kust sa alustasid?
- Oma isaga.
343
00:19:41,000 --> 00:19:42,856
- Ah.
- Jah. Vaata...
344
00:19:42,880 --> 00:19:44,576
- Ole vait.
345
00:19:44,600 --> 00:19:47,922
Saabusin eile õhtul.
Läksin Danieli paadi juurde.
346
00:19:48,955 --> 00:19:52,296
Ta ütles mulle, et seal on poiss
kes suri laevatehases.
347
00:19:52,320 --> 00:19:54,576
- OK. Siin ma tõesti...
- Äke.
348
00:19:55,240 --> 00:19:57,776
Daniel ütles, et mõnda aega tundus
see võib olla James.
349
00:19:57,800 --> 00:20:01,732
Siis ta ütles mulle seda pärast DNA-d
tõestas, et ei olnud,
350
00:20:02,129 --> 00:20:03,800
see James...
351
00:20:07,134 --> 00:20:09,280
...polnud kuskil.
352
00:20:10,935 --> 00:20:14,536
Daniel vaatas kõikjale. Pole õnne.
353
00:20:15,229 --> 00:20:17,456
Nii et ma ei tea, kas James
pole ju linnas
354
00:20:17,480 --> 00:20:19,720
või kui Daniel on natukene...
355
00:20:20,699 --> 00:20:22,179
...kasutu.
356
00:20:29,360 --> 00:20:30,885
Kas see on sinu poeg?
357
00:20:31,712 --> 00:20:32,856
Jah.
358
00:20:33,817 --> 00:20:36,056
Ja kumbki teist pole teda näinud.
359
00:20:36,830 --> 00:20:38,480
Seda ma olen teile rääkinud.
360
00:20:40,619 --> 00:20:42,386
Siis seleta mulle...
361
00:20:43,365 --> 00:20:44,736
...miks sa selle maha jätsid.
362
00:20:44,760 --> 00:20:47,654
Kuule, ma
peab tõesti oma vennaga rääkima.
363
00:20:47,679 --> 00:20:49,599
Kui näete teda, paluge tal mulle helistada.
364
00:20:52,849 --> 00:20:56,136
Noh, sa veensid mind, et James oli siin.
365
00:20:56,469 --> 00:21:01,176
Minu nimi selles passis, sedel
kehal, mis tundus olevat minu jaoks.
366
00:21:01,200 --> 00:21:02,656
Niisiis, jätsin sõnumi.
367
00:21:03,302 --> 00:21:05,048
Ja tal pole kontakti olnud?
368
00:21:06,683 --> 00:21:08,656
Ma mõtlen, et kui tal on, siis ma ei tea.
369
00:21:08,680 --> 00:21:10,416
Sa kuulasid mu telefoni.
370
00:21:10,440 --> 00:21:12,776
Nii et ütle mulle otse,
kas ma olen õigesse linna jõudnud?
371
00:21:12,937 --> 00:21:14,416
Kui mu poega pole Brisbane'is,
372
00:21:14,440 --> 00:21:17,136
Ma ei kavatse raisata
siin enam aega.
373
00:21:17,160 --> 00:21:19,736
Vabandust, aga ma ei saa sulle öelda
midagi muud hetkel.
374
00:21:19,760 --> 00:21:22,400
Noh, kui sa ta leiad...
375
00:21:25,021 --> 00:21:26,960
...palun helista mulle.
376
00:21:33,080 --> 00:21:35,080
Tore sind jälle näha, Daniel.
377
00:21:41,939 --> 00:21:42,896
Niisiis, kas sa ikka...
378
00:21:42,920 --> 00:21:44,120
Ei. Mine teda vaatama.
379
00:21:50,488 --> 00:21:52,056
"Natuke kasutu"?
380
00:21:52,392 --> 00:21:54,133
Peaks need meil seljast ära võtma.
381
00:21:58,462 --> 00:22:00,299
Ja me oleme sees.
382
00:22:00,611 --> 00:22:02,334
OK. Mis siis nüüd?
383
00:22:03,239 --> 00:22:04,536
Nüüd vaatame.
384
00:22:04,981 --> 00:22:06,056
Mille eest?
385
00:22:06,433 --> 00:22:10,040
Vabastamisele tulevate surnukehade jaoks
tagasi oma lähedaste juurde.
386
00:22:11,080 --> 00:22:12,096
Miks?
387
00:22:12,120 --> 00:22:14,776
Sest mõnikord, kui kehad
vabastatakse lähedastele,
388
00:22:14,800 --> 00:22:16,816
nii ka nende varandus.
389
00:22:16,840 --> 00:22:19,536
Siin, Lawrence Paul Schumann.
390
00:22:19,560 --> 00:22:22,626
Surm hooldekodus,
on kindlaks tehtud, et need on põhjustatud loomulikest põhjustest.
391
00:22:22,651 --> 00:22:26,692
Hr Schumanni asju hoitakse kinni
politsei CIB ja võib nüüd vabastada.
392
00:22:27,823 --> 00:22:30,416
Õige. Õige. Ja kas juhtumikood on olemas?
393
00:22:30,619 --> 00:22:32,976
Küsimus on selles,
kas saate juhtumi koodi vahetada
394
00:22:33,000 --> 00:22:35,200
telefoniga ühendatud?
395
00:22:37,509 --> 00:22:40,529
- OK. Ma pean tööle minema.
- Anna mulle teada.
396
00:22:40,554 --> 00:22:41,681
OK.
397
00:22:51,000 --> 00:22:54,216
52184.
398
00:22:54,240 --> 00:22:56,056
399
00:22:56,080 --> 00:22:57,760
400
00:22:59,256 --> 00:23:00,776
Mida sa unustasid?
401
00:23:17,757 --> 00:23:20,336
Miks sa ütlesid Danielile, et ma olen surnud?
402
00:23:20,360 --> 00:23:22,496
Miks sa mulle ütlesid
sa ei teadnud kunagi ta nime?
403
00:23:23,026 --> 00:23:25,376
Raske on uskuda kõike, mida sa räägid
enam, James.
404
00:23:26,140 --> 00:23:28,337
Ei, see on tõsi.
405
00:23:28,510 --> 00:23:32,856
Ma ütlesin sulle seda, sest ma ei teinud seda
tahad, et sa ta üles leiaksid.
406
00:23:33,927 --> 00:23:38,320
Ma ei tahtnud, et sa armuksid
kellega ta on ja mida ta teeb.
407
00:23:40,325 --> 00:23:41,896
Ma ei tahtnud sind kaotada.
408
00:23:41,920 --> 00:23:44,216
Kas sa ei arvanud, et ma kunagi teada tahan?
409
00:23:44,564 --> 00:23:46,376
- Kas sa arvasid, et olen rumal?
- Ei!
410
00:23:46,400 --> 00:23:49,136
Mina olin see loll, mõtlesin
sa ei läheks teda otsima.
411
00:23:49,554 --> 00:23:51,096
Oleks võinud talle lihtsalt öelda.
412
00:23:51,459 --> 00:23:53,496
Teate, kuidas valedega on.
413
00:23:54,407 --> 00:23:55,784
Võib-olla sa ei tee seda.
414
00:23:57,840 --> 00:24:01,207
Mõne aja pärast muutuvad nad nii suureks,
nad lihtsalt...
415
00:24:02,852 --> 00:24:04,336
...nad ei lähe pudelisse tagasi.
416
00:24:05,720 --> 00:24:09,000
Õige, James? Adelaide'i ülikool?
417
00:24:10,040 --> 00:24:12,176
Tahtsin oma isa leida.
418
00:24:12,737 --> 00:24:13,976
Ja sul on.
419
00:24:14,592 --> 00:24:15,616
Mis nüüd?
420
00:24:15,640 --> 00:24:18,546
Nüüd... ma vajan oma telefoni.
421
00:24:19,341 --> 00:24:21,456
Kui ma selle saan, siis saan
kõik minu seljast ära.
422
00:24:21,480 --> 00:24:23,016
Mis, sealhulgas Mila Zoric?
423
00:24:23,040 --> 00:24:25,176
Minu telefon tõestab, et ma ei tapnud Maxi!
424
00:24:25,200 --> 00:24:29,056
Ainus viis selle tagasi saada
on see, kui annate end sisse.
425
00:24:29,914 --> 00:24:31,536
Ma võin juristi eest maksta.
426
00:24:31,560 --> 00:24:35,056
Mis siis saab? Mis siis, kui...
mis siis, kui telefoni tagasi saad?
427
00:24:35,848 --> 00:24:38,240
Kõik see kaob. Mis siis?
428
00:24:40,637 --> 00:24:41,920
Kas sa jääd siia?
429
00:24:48,508 --> 00:24:50,400
Miks sa ei öelnud mulle tema nime?
430
00:24:53,727 --> 00:24:55,256
Sa näed kohutav välja, ema.
431
00:24:55,813 --> 00:24:57,320
Mine magama.
432
00:25:00,567 --> 00:25:01,987
Oled sa kindel?
433
00:25:03,056 --> 00:25:05,856
Sul võib olla mugavam
tagasi oma hotelli.
434
00:25:05,880 --> 00:25:07,252
Uh-hh.
435
00:25:14,110 --> 00:25:15,640
Miks sa talle ei öelnud?
436
00:25:18,801 --> 00:25:20,360
See oli surnu.
437
00:25:22,400 --> 00:25:23,631
Mida?
438
00:25:24,472 --> 00:25:28,240
Ma ei tahtnud oma last
üles äratatakse surnute ümber.
439
00:25:51,360 --> 00:25:53,696
440
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
441
00:25:58,839 --> 00:26:01,736
442
00:26:01,760 --> 00:26:04,360
443
00:26:07,880 --> 00:26:09,016
Kas jõuate tööle?
444
00:26:09,724 --> 00:26:11,680
Lahtised otsad. Sina?
445
00:26:13,572 --> 00:26:15,447
Proovin ka raamatuid tasakaalustada.
446
00:26:17,766 --> 00:26:19,576
Sinu poiss kodus?
447
00:26:20,172 --> 00:26:22,896
Louie on sel nädalal oma isaga,
448
00:26:22,920 --> 00:26:26,696
nii et pigem kodus istumise asemel
igatsen teda, töötan.
449
00:26:26,847 --> 00:26:27,874
Sina?
450
00:26:28,571 --> 00:26:30,920
Tundub, et istun kodus ja puudusin tööst.
451
00:26:34,580 --> 00:26:36,056
Saladuslikud duellistid?
452
00:26:36,080 --> 00:26:37,840
453
00:26:39,537 --> 00:26:42,456
Vaata, ma tean, mis nad tappis.
454
00:26:42,721 --> 00:26:44,936
Aga ma ikka ei tea...
455
00:26:45,366 --> 00:26:46,456
Miks?
456
00:26:46,699 --> 00:26:48,216
Jah.
457
00:26:48,240 --> 00:26:52,616
Vaata, härra Peegi naise sõnul ta
kannatas rahutute jalgade sündroomi all.
458
00:26:52,640 --> 00:26:55,170
Hmm. Seega oli tal ka unega probleeme.
459
00:26:55,195 --> 00:26:56,736
Mm, ja selle järgi
460
00:26:56,760 --> 00:27:00,778
talle määrati ravim
nimega Pramipexole.
461
00:27:00,803 --> 00:27:01,816
Ja?
462
00:27:01,840 --> 00:27:05,976
See on teatanud kõrvaltoimetest,
sealhulgas suurenenud seksiisu,
463
00:27:06,000 --> 00:27:09,936
suurenenud kergemeelsus ja
liialdatud soov mängida,
464
00:27:09,960 --> 00:27:12,856
mis seletaks härra Peegi oma
hiljutine käitumine.
465
00:27:13,152 --> 00:27:14,632
See ei vabanda teda.
466
00:27:15,400 --> 00:27:16,506
Ei.
467
00:27:18,280 --> 00:27:19,816
Mis see on?
468
00:27:19,922 --> 00:27:21,856
1-fenüül...
469
00:27:21,880 --> 00:27:25,920
1-fenüül-3-pürasolidinoon. Fenidoon?
470
00:27:27,000 --> 00:27:29,016
- Kus see oli?
- Tema kätel.
471
00:27:29,640 --> 00:27:32,296
Püssirohu jäljed
selle väikeste jälgedega.
472
00:27:33,003 --> 00:27:34,056
Mis see on?
473
00:27:34,824 --> 00:27:36,096
Fenidoon.
474
00:27:36,739 --> 00:27:38,649
See on pimekambri kemikaal.
475
00:27:38,992 --> 00:27:40,995
Fotoarendaja.
476
00:27:41,916 --> 00:27:44,916
Aga Peekil polnud
pimekambris tema majas.
477
00:27:50,000 --> 00:27:51,275
Tere?
478
00:27:52,080 --> 00:27:54,536
- Tere!
- Oh! Hr...
479
00:27:54,560 --> 00:27:55,761
Äke.
480
00:27:56,699 --> 00:27:58,456
- Hilisõhtu sinu jaoks?
- Jah.
481
00:27:58,480 --> 00:28:01,296
Lihtsalt valmistun
homme õhtul toimuvaks suureks finaaliks
482
00:28:01,320 --> 00:28:03,056
ja sulgemine järgmisel päeval.
483
00:28:03,080 --> 00:28:04,237
Põnev.
484
00:28:05,416 --> 00:28:06,920
Kuidas on finaal?
485
00:28:08,880 --> 00:28:11,936
Ah. Niisiis, pr Mellis mängib.
486
00:28:11,960 --> 00:28:13,121
Kuidas?
487
00:28:13,440 --> 00:28:16,936
Noh, ilmselt
hartas on punkt.
488
00:28:16,960 --> 00:28:19,176
Kui mängijaid pole piisavalt
matšis,
489
00:28:19,200 --> 00:28:21,086
laekur võib nimetada asendi.
490
00:28:21,595 --> 00:28:25,400
Ja pr Mellis palus teil ta kandidaadiks nimetada.
491
00:28:26,520 --> 00:28:29,656
Noh, see on natuke muutus
et finaalis oleks naine.
492
00:28:29,933 --> 00:28:32,176
Emeline on olnud
suurepärane turundusjuht.
493
00:28:32,200 --> 00:28:34,616
Tal on tõesti nina tähelepanu saamiseks.
494
00:28:34,640 --> 00:28:37,976
Teate, panen klubi võrku
ja uudiskirjad.
495
00:28:38,000 --> 00:28:40,136
Oh, rääkides uudiskirjadest,
496
00:28:40,160 --> 00:28:43,600
kas sa tead, kas siin oli kedagi
fotode arendamine?
497
00:28:45,714 --> 00:28:49,933
Pimekoda on siin olnud sellest ajast peale
klubi algus, 50 aastat tagasi.
498
00:28:50,680 --> 00:28:52,376
Kas härra Peek kasutas seda?
499
00:28:52,400 --> 00:28:56,040
Martin? Ei. Aga Emeline teeb.
500
00:28:58,372 --> 00:29:00,873
Ta leidis failidest mõned vanad fotod.
501
00:29:00,898 --> 00:29:02,856
Ta arvas, et võiks panna
viimases uudiskirjas
502
00:29:02,880 --> 00:29:05,080
aga nad ei ole
liiga hea ilmselt.
503
00:29:08,320 --> 00:29:11,736
Need on pärit munemisest
ajakapslist.
504
00:29:12,002 --> 00:29:13,320
Kas tõesti?
505
00:29:15,040 --> 00:29:16,560
Raam on puudu.
506
00:29:24,160 --> 00:29:26,295
Kas teil on aimu
kuhu ta selle panna võis?
507
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
Noh, Yancy ei teaks.
508
00:29:28,600 --> 00:29:31,056
Tere. Tuli aitama seadistada.
509
00:29:31,356 --> 00:29:33,376
Ja vaadake, keda me pimedas leiame!
510
00:29:33,400 --> 00:29:34,936
Ta on politseinik.
511
00:29:34,960 --> 00:29:36,581
Noh, ta on arst.
512
00:29:36,960 --> 00:29:39,696
Võib-olla peaksime Yancy hankima
politseisse helistama,
513
00:29:40,038 --> 00:29:41,496
sissetungimise eest.
514
00:29:41,520 --> 00:29:43,016
Ta lasi mu sisse.
515
00:29:43,040 --> 00:29:44,936
Oh, otsin saladusi!
516
00:29:45,559 --> 00:29:46,696
Te ei leia ühtegi.
517
00:29:47,527 --> 00:29:49,560
Kas seda ütlesite härra Peekile?
518
00:29:50,640 --> 00:29:54,176
Kas ta oli ka siin,
vahetult enne duelli?
519
00:29:54,200 --> 00:29:56,640
Ma arvan, et härra Peek ei saa suudelda ja rääkida.
520
00:29:57,800 --> 00:29:58,896
Ei.
521
00:30:01,117 --> 00:30:02,536
Kus on puuduv raam?
522
00:30:03,507 --> 00:30:05,296
Ma ei tea, millest sa räägid.
523
00:30:05,454 --> 00:30:06,708
Häbi.
524
00:30:07,920 --> 00:30:11,056
Mulle tõesti täitsa meeldib
näha, kuidas asjad arenevad.
525
00:30:11,080 --> 00:30:12,936
- Ah.
- Edu mängus.
526
00:30:12,960 --> 00:30:14,043
Suudle õnne nimel?
527
00:30:16,240 --> 00:30:19,016
Ma kardan, et ma suudlen ja räägin.
528
00:30:19,040 --> 00:30:20,121
Oh.
529
00:30:22,587 --> 00:30:25,736
See oli väga kurb, mis juhtus
Martinile ja George'ile.
530
00:30:25,760 --> 00:30:26,850
Hmm.
531
00:30:27,520 --> 00:30:29,288
Siit pole midagi leida.
532
00:30:45,080 --> 00:30:46,740
Sa lahkud hilja.
533
00:30:47,040 --> 00:30:50,576
Ja sa alustad varakult.
Millega ma su kinni püüdsin?
534
00:30:50,865 --> 00:30:52,240
Tõendite peitmine?
535
00:30:53,760 --> 00:30:56,056
Tõendite kogumine.
536
00:30:56,448 --> 00:30:58,200
Mehe edevusest?
537
00:30:59,071 --> 00:31:00,711
Võib-olla mõrvast.
538
00:31:04,000 --> 00:31:05,896
- Kas sa suudlesid proua Peeki?
- Ei.
539
00:31:05,920 --> 00:31:09,136
See näeb välja nagu sama huulepulk
leitud härra Peekilt.
540
00:31:09,160 --> 00:31:11,616
Nüüd võib see olla proua Peeki oma,
see võib olla kellegi teise oma.
541
00:31:11,640 --> 00:31:13,496
Ma kaotan huvi. Ja minu isu.
542
00:31:13,520 --> 00:31:18,216
Vaata, härra Peekil oli peaaegu tuhmunud
huulepulgajälg põsel
543
00:31:18,240 --> 00:31:20,256
meigi all, mida ta duellil kandis,
544
00:31:20,280 --> 00:31:22,259
mis tähendab, et teda suudleti varem.
545
00:31:22,520 --> 00:31:24,856
Nüüd on see sama tooni huulepulk
546
00:31:24,880 --> 00:31:27,496
Pr Mellis kandis, kui ta mu põsele suudles.
547
00:31:27,520 --> 00:31:29,296
Kas ta suudles... Ehh. Jumal.
548
00:31:29,320 --> 00:31:32,176
Kas saate tõestada, et see oli proua Mellis
kes suudles härra Peekit?
549
00:31:32,200 --> 00:31:38,136
Ei. Aga Peekil olid ka nõrgad jäljed
tema peal olevast pimekambrikemikaalist.
550
00:31:38,160 --> 00:31:41,896
Nüüd on siin pimetuba
Faro klubi, mida pr Mellis kasutab.
551
00:31:41,920 --> 00:31:44,256
Jah, aga see ei tähenda
ta ei kasutanud seda ise.
552
00:31:44,666 --> 00:31:46,976
Aga sa arvad ikka Emeline Mellist
pange uppujad püssi sisse
553
00:31:47,000 --> 00:31:49,016
- et nad tapaksid üksteist.
- Jah!
554
00:31:49,040 --> 00:31:52,536
Faro mänguga liitumiseks seal, kus on
võita pole midagi peale mängu enda!
555
00:31:52,560 --> 00:31:56,896
Ainult et film on puudu
ajakapsli sisust.
556
00:31:57,357 --> 00:32:00,536
Võib-olla proua Mellis teab
selles on midagi väärtuslikku
557
00:32:00,560 --> 00:32:02,642
ja seda ta tahabki võita.
558
00:32:04,603 --> 00:32:06,191
Mida sa tahad, et ma teeksin?
559
00:32:12,040 --> 00:32:14,176
See on kuradi naeruväärne.
560
00:32:14,200 --> 00:32:17,576
See on kuum. Olen sügelev. Me saame lihtsalt
oodake, kuni saame esmaspäeval orderi.
561
00:32:17,600 --> 00:32:19,941
Ei! Nad mängivad täna õhtul finaali.
562
00:32:20,280 --> 00:32:22,136
Otsida ei jää enam midagi
esmaspäevaks.
563
00:32:22,160 --> 00:32:26,176
Lihtsalt mängime ja vaatame
Emeline Mellise nägu, kui võidad.
564
00:32:26,200 --> 00:32:28,480
Jah, aga ma... ma pole kunagi Farot mänginud!
565
00:32:29,680 --> 00:32:31,936
Sa oled ringkonna pokkerimeister!
566
00:32:31,960 --> 00:32:34,200
Tule nüüd. Kui raske see olla saab?
567
00:32:47,200 --> 00:32:48,299
Mida sa siin teed?
568
00:32:49,940 --> 00:32:51,299
Tulime mängima.
569
00:32:51,920 --> 00:32:55,736
Oh! Te pole isegi liikmed.
570
00:32:55,760 --> 00:32:57,365
Tegelikult me oleme.
571
00:32:57,760 --> 00:33:00,176
Tänu teile liitusime Internetis.
572
00:33:00,834 --> 00:33:04,736
Ja vastavalt punktile 9.5
teie hartast,
573
00:33:05,040 --> 00:33:08,616
möödumise korral
alalistest liikmetest,
574
00:33:08,640 --> 00:33:11,376
kohad võivad asuda kõik uued liikmed.
575
00:33:11,719 --> 00:33:14,576
Ee... Mellie, tal on õigus.
576
00:33:14,600 --> 00:33:15,773
Tal on õigus.
577
00:33:17,556 --> 00:33:18,760
Mängida saab.
578
00:33:23,280 --> 00:33:25,296
579
00:33:25,742 --> 00:33:29,736
Daamid ja härrad, tere tulemast
50. juubeli finaali.
580
00:33:29,760 --> 00:33:32,936
Kaalul on ajakapsel
kehtestati 1970.
581
00:33:32,960 --> 00:33:35,193
mis avatakse homme keskpäeval
582
00:33:35,560 --> 00:33:37,026
ja esitati võitjale.
583
00:33:37,560 --> 00:33:39,960
584
00:33:43,440 --> 00:33:44,733
Härra Hogarth.
585
00:33:45,921 --> 00:33:47,003
Mängime.
586
00:33:48,326 --> 00:33:50,360
- Ma arvan, et see, mida me peame tegema, on...
- Shh!
587
00:33:51,760 --> 00:33:52,756
Mul on see.
588
00:33:53,400 --> 00:33:54,808
Panused, palun.
589
00:33:56,520 --> 00:33:57,668
Üheksa.
590
00:34:03,240 --> 00:34:04,625
- Härra Nichols?
- Mm?
591
00:34:05,320 --> 00:34:06,290
Panusta.
592
00:34:11,745 --> 00:34:12,720
Härra Harrow?
593
00:34:17,600 --> 00:34:20,336
Kaardi kaotamine... dame de pique.
594
00:34:20,360 --> 00:34:23,296
Võidukaart, neuf de coeur.
595
00:34:23,320 --> 00:34:25,080
Pr Mellis võidab.
596
00:34:29,196 --> 00:34:30,816
Ma arvasin, et sa ütlesid, et said aru.
597
00:34:30,840 --> 00:34:33,416
Asi on kaartide lugemises.
Kas sa oskad kaarte lugeda?
598
00:34:33,440 --> 00:34:34,896
- Ei.
- Siis ole vait.
599
00:34:34,920 --> 00:34:36,252
Panused, palun.
600
00:34:38,320 --> 00:34:39,434
Jack, palun.
601
00:34:52,360 --> 00:34:53,896
Kaardi kaotamine,
602
00:34:53,986 --> 00:34:55,400
teenindaja de carreau.
603
00:34:56,400 --> 00:34:59,216
Võidukaart, nagu de carreau.
604
00:34:59,240 --> 00:35:01,160
Härra Nichols võidab.
605
00:35:08,080 --> 00:35:09,456
Kas kõik on korras?
606
00:35:09,480 --> 00:35:11,256
Ei, see on see verine riietus.
607
00:35:11,783 --> 00:35:13,320
Tunnen end nagu kokk ahjukotis.
608
00:35:14,720 --> 00:35:15,898
Panused, palun.
609
00:35:17,240 --> 00:35:18,339
Äss.
610
00:35:49,360 --> 00:35:52,536
Kaardi kaotamine, nagu de trefle.
611
00:35:52,560 --> 00:35:53,926
Võidukaart...
612
00:35:55,680 --> 00:35:57,296
...cinque de carreau.
613
00:35:57,320 --> 00:35:59,256
Härra Nichols võidab taas.
614
00:35:59,280 --> 00:36:01,200
615
00:36:03,440 --> 00:36:05,656
Noh, ma vajan juua. Härrased?
616
00:36:05,680 --> 00:36:07,896
Oh. Jah, palun.
617
00:36:07,920 --> 00:36:09,189
Mitte minu jaoks, aitäh.
618
00:36:11,280 --> 00:36:14,261
Ja... teeme pausi.
619
00:36:15,880 --> 00:36:17,776
No see läheb hästi!
620
00:36:17,800 --> 00:36:19,856
No mul läheb hästi. Sa oled kohutav.
621
00:36:20,167 --> 00:36:21,336
Mis su plaan on?
622
00:36:21,360 --> 00:36:25,835
Noh, ta kõrvaldas Peeki ja Ilici
ja arvas, et suudab Hogarthi võita.
623
00:36:26,080 --> 00:36:27,775
Aga sa ärritad teda.
624
00:36:28,462 --> 00:36:30,568
Eeldades, et teie teooria on õige,
625
00:36:30,880 --> 00:36:33,146
mida ta teeb
kõigi nende inimeste ees?
626
00:36:34,480 --> 00:36:35,526
ma ei tea.
627
00:36:40,960 --> 00:36:43,400
Ah. Igatahes sain ma sulle ühe.
628
00:36:47,520 --> 00:36:49,519
Ma ei jooks seda sinu asemel.
629
00:36:51,120 --> 00:36:52,296
Mida?
630
00:36:52,320 --> 00:36:53,707
Ja me jätkame.
631
00:37:01,440 --> 00:37:02,399
Härra Nichols?
632
00:37:03,120 --> 00:37:04,599
Ah...
633
00:37:07,360 --> 00:37:08,488
Härra Hogarth?
634
00:37:09,200 --> 00:37:10,920
ma...
635
00:37:12,760 --> 00:37:14,296
Siin. Ei.
636
00:37:14,854 --> 00:37:16,080
Siin.
637
00:37:17,880 --> 00:37:20,056
Ma tunnen... natuke vildakas.
638
00:37:20,523 --> 00:37:22,296
Ma arvan, et sa olid uimastis.
639
00:37:22,320 --> 00:37:23,616
OK. Ee...
640
00:37:23,640 --> 00:37:25,256
Ma pean värsket õhku saama.
641
00:37:25,964 --> 00:37:27,440
Sa võidad mängu.
642
00:37:31,680 --> 00:37:33,640
Ma arvan, et midagi oli valesti
nende jookidega.
643
00:37:35,393 --> 00:37:37,160
Kas soovite mängu kutsuda?
644
00:37:39,616 --> 00:37:40,680
Ei.
645
00:37:42,869 --> 00:37:44,200
Sinu panus.
646
00:37:53,063 --> 00:37:54,427
Huit de coeur...
647
00:37:55,640 --> 00:37:57,896
...et la dame de trefle.
648
00:37:57,920 --> 00:37:59,635
Pr Mellis võidab.
649
00:38:00,040 --> 00:38:01,960
650
00:38:03,440 --> 00:38:05,520
Hr Hogarth on väljas.
651
00:38:08,040 --> 00:38:11,136
Oleme jõudnud kolme viimase kaardini.
652
00:38:11,160 --> 00:38:12,800
653
00:38:14,947 --> 00:38:18,240
Mida sa fotolt leidsid
ajakapslist?
654
00:38:19,360 --> 00:38:21,936
Mis sa olid
valmis tapma?
655
00:38:21,960 --> 00:38:24,680
Mul pole õrna aimugi, mida
millest sa räägid.
656
00:38:25,720 --> 00:38:27,560
Aga ma tean, et ma võidan.
657
00:38:29,080 --> 00:38:30,656
Sa oskad hästi koefitsiente arvutada.
658
00:38:30,680 --> 00:38:32,080
Ah, erinevalt sinust.
659
00:38:33,191 --> 00:38:34,187
Tõsi.
660
00:38:35,087 --> 00:38:36,880
Aga ma olen hea aimamises.
661
00:38:37,880 --> 00:38:39,114
Panused, palun.
662
00:38:46,440 --> 00:38:47,767
Härra Harrow?
663
00:38:48,120 --> 00:38:53,360
Usun, et saan tellimuse peale panustada
ilmuvad kolm viimast kaarti.
664
00:38:54,560 --> 00:38:58,096
Ja kui mul on õigus,
Ma võidan neljakordse panuse.
665
00:38:58,886 --> 00:39:00,600
Lugesin reegliraamatut.
666
00:39:02,637 --> 00:39:03,896
Mis teeb sinust võitja.
667
00:39:04,374 --> 00:39:06,816
Seejärel panen panuse viimasele kaardile
668
00:39:07,125 --> 00:39:09,000
on toapoiss de trefle.
669
00:39:10,743 --> 00:39:12,120
Klubide tung.
670
00:39:17,400 --> 00:39:18,976
Kaardi kaotamine...
671
00:39:19,438 --> 00:39:20,760
dix de carreau.
672
00:39:22,285 --> 00:39:23,640
Võidukaart...
673
00:39:25,191 --> 00:39:26,296
...le roi de pique,
674
00:39:26,320 --> 00:39:29,936
mis tähendab, et viimane kaart on tõesti...
675
00:39:30,170 --> 00:39:31,656
...klubide jama.
676
00:39:31,680 --> 00:39:33,400
Härra Harrow võidab.
677
00:39:34,266 --> 00:39:36,005
Palju õnne, härra Harrow.
678
00:39:36,720 --> 00:39:38,680
Tundub, et ajakapsel on sinu.
679
00:39:45,720 --> 00:39:48,096
Oh! Tänan teid. Tänan teid.
See on sinust väga lahke.
680
00:39:48,120 --> 00:39:50,000
Tänan teid kõiki.
Näeme homme.
681
00:39:53,040 --> 00:39:54,363
proua Mellis?
682
00:39:54,903 --> 00:39:58,496
Võite põgeneda, kuid politsei
ära suhtu mõrvasse liiga sõbralikult,
683
00:39:58,710 --> 00:40:00,176
rääkimata politseiniku uimastamisest.
684
00:40:00,200 --> 00:40:02,736
Nagu ma ütlesin, pole mul õrna aimugi
millest sa räägid.
685
00:40:02,998 --> 00:40:05,296
Mis oli selles ajakapslis
see oli tapmist väärt?
686
00:40:05,320 --> 00:40:07,936
Sa oled tõsiselt eksinud!
687
00:40:07,960 --> 00:40:10,656
- Sa tahtsid võita.
- Jah, ma tegin!
688
00:40:10,788 --> 00:40:12,696
Arvasin, et olen ajalehtedes.
689
00:40:12,862 --> 00:40:14,896
Võib-olla televisioonis. Kaeba mind kohtusse.
690
00:40:14,920 --> 00:40:17,256
Aga sa leidsid foto
ajakapslist.
691
00:40:17,280 --> 00:40:18,520
Oh!
692
00:40:20,640 --> 00:40:24,240
See oli lihtsalt hunnik vana jama.
693
00:40:25,360 --> 00:40:26,856
Tahtsin lihtsalt kaarte.
694
00:40:26,880 --> 00:40:28,376
Need on kollektsiooni esemed.
695
00:40:28,629 --> 00:40:30,696
Ja kui Yancy lünga leidis
et lase mul mängida,
696
00:40:30,720 --> 00:40:32,536
leppisime kokku, et jätan kaardid alles
697
00:40:32,560 --> 00:40:34,376
ja ta võis kõik muu endale jätta.
698
00:40:34,400 --> 00:40:38,216
Aga sa suudlesid mind põsele,
täpselt nagu sa suudlesid Martin Peekit.
699
00:40:38,240 --> 00:40:41,308
Oh issand! Ära ole tüütu!
700
00:40:41,432 --> 00:40:43,000
Ma pole kunagi suudlenud Martinit.
701
00:40:45,400 --> 00:40:47,160
Kes siis tegi?
702
00:40:49,240 --> 00:40:51,560
703
00:41:10,844 --> 00:41:14,280
Ei tea, kas sul on aega lahti keerata
enne kui politsei su kinni püüab?
704
00:41:17,079 --> 00:41:22,560
Sina olid see, kes mille ära tundis
Emeline oli sellelt vanalt fotolt leidnud.
705
00:41:25,318 --> 00:41:27,520
Antiikne kaardipakk...
706
00:41:29,044 --> 00:41:30,856
...ja vana ümbrik,
707
00:41:31,530 --> 00:41:35,640
plaadiga tempel 77 penni punane.
708
00:41:37,800 --> 00:41:39,280
Mida see väärt on?
709
00:41:41,296 --> 00:41:42,840
Üle poole miljoni.
710
00:41:46,116 --> 00:41:49,080
Nendel tolmustel vanadel lollidel polnud õrna aimugi.
711
00:41:54,600 --> 00:41:57,056
Te langesite mängust varakult välja.
712
00:41:57,507 --> 00:42:00,376
Siis näitas Emeline sulle
foto, mille ta leidis
713
00:42:00,812 --> 00:42:03,256
ja sul oli vaja enda jaoks mängida,
714
00:42:03,280 --> 00:42:05,056
nii et sa veensid teda.
715
00:42:05,080 --> 00:42:06,976
Ütlesin talle, et tean
kuidas teda mängu kaasata.
716
00:42:07,000 --> 00:42:10,736
Kui ta võidab, siis see ilus flirt
oleks tema nägu uudistes
717
00:42:10,760 --> 00:42:12,027
ja ma saaksin ümbriku.
718
00:42:15,480 --> 00:42:19,776
Peek ja Ilic olid parimad mängijad
klubist, nii et nad pidid minema.
719
00:42:19,800 --> 00:42:23,576
Kuid millegipärast teadsite, et Peek on
pramipeksooli ja selle kõrvaltoimete kohta.
720
00:42:23,600 --> 00:42:25,376
Mu surnud isal oli Parkinsoni tõbi.
721
00:42:25,400 --> 00:42:29,563
Pärast seda, kui George Martinit solvas,
kõik, mida ta vajas, oli tõuge.
722
00:42:31,792 --> 00:42:35,040
Kust ta selle sai
pimekambri kemikaal tema peale.
723
00:42:35,820 --> 00:42:37,260
Ja huulepulk.
724
00:42:39,760 --> 00:42:40,698
725
00:42:40,723 --> 00:42:42,256
Niisiis, sa tõstsid ta võtmed,
726
00:42:42,838 --> 00:42:44,416
läks oma keldrisse
727
00:42:44,440 --> 00:42:46,840
ja pani uppujad püstolitesse.
728
00:42:48,000 --> 00:42:50,776
Ja siis oli see lihtsalt küsimus
Hogarthi kõrvaldamisest.
729
00:42:50,800 --> 00:42:53,520
Kuni teie ja teie politseinik saabuvad.
730
00:42:54,600 --> 00:42:56,680
Emeline hoolitses selle probleemi eest.
731
00:42:58,120 --> 00:43:00,240
732
00:43:05,899 --> 00:43:07,960
Tundub, et ma olen ainus lahtine ots.
733
00:43:09,720 --> 00:43:11,320
Nüüd saad asjast aru.
734
00:43:20,560 --> 00:43:21,542
ha!
735
00:43:34,560 --> 00:43:36,936
Palun. Raha pole seda väärt.
736
00:43:37,320 --> 00:43:38,840
Muidugi on!
737
00:43:40,600 --> 00:43:43,536
Ma leidsin selle! Ma olen seda väärt!
738
00:43:43,560 --> 00:43:46,440
Mina olen see tark! Mina!
739
00:43:47,480 --> 00:43:48,656
- Hei!
740
00:43:48,680 --> 00:43:50,920
Hei, hei, hei. Oh... Äke!
741
00:43:51,920 --> 00:43:54,120
Ärkasin just õues
ja ma ei leidnud sind.
742
00:43:56,791 --> 00:43:58,053
Hei, uh...
743
00:43:58,475 --> 00:44:00,040
...kas seda õlut on veel?
744
00:44:06,600 --> 00:44:10,680
Noh, hästi. Markii de Nichols.
745
00:44:12,040 --> 00:44:13,536
Ma tunnen end veidi nördinult.
746
00:44:13,706 --> 00:44:15,216
Hommikuks on sul kõik korras.
747
00:44:15,258 --> 00:44:17,800
- Hei, kas me võitsime?
- Jah.
748
00:44:22,600 --> 00:44:24,496
Ah! Detektiiv Brookes.
749
00:44:24,520 --> 00:44:25,976
Brookesy!
750
00:44:26,000 --> 00:44:28,176
Usun, et see on juriidiliselt sinu oma.
751
00:44:28,200 --> 00:44:30,200
Ma tahaksin selle avada, palun.
752
00:44:31,920 --> 00:44:34,280
Hmm. Mida sa ütlesid, et see on väärt?
753
00:44:42,880 --> 00:44:44,335
Oh kallis.
754
00:44:45,519 --> 00:44:47,576
See on täielikult hävitatud.
755
00:44:47,600 --> 00:44:51,256
Betoonplaadi alune ala
ei olnud korralikult veekindlaks tehtud.
756
00:44:51,280 --> 00:44:53,336
757
00:44:53,596 --> 00:44:55,800
Täna õhtul ei olnud õnn.
758
00:45:00,440 --> 00:45:01,404
Vaata.
759
00:45:01,680 --> 00:45:04,536
Marshall Sam Colti teraviljast mänguasi.
760
00:45:04,560 --> 00:45:06,376
Ma olen alati tahtnud ühte sellist.
761
00:45:06,945 --> 00:45:09,440
- MEES: Kas on hea minna?
- Vii ta St Catherine'i juurde.
762
00:45:11,280 --> 00:45:13,200
763
00:45:15,164 --> 00:45:16,360
Äke?
764
00:45:18,360 --> 00:45:20,616
Mul on hea meel, et sa ei olnud
valetad oma poja kohta.
765
00:45:21,366 --> 00:45:22,616
Ma arvasin, et sa oled,
766
00:45:22,707 --> 00:45:26,176
ja ma mõtlesin, et pean
mine tagasi ja vaata lähemalt
767
00:45:26,200 --> 00:45:28,976
kõigi nende muude kummaliste asjade juures
mis teie ümber toimusid,
768
00:45:30,513 --> 00:45:33,440
nagu Chester ja... Quinn.
769
00:45:36,360 --> 00:45:38,960
Ma ei tahtnud sind näha
kätistes ära võetud.
770
00:45:41,753 --> 00:45:43,049
Mina ka mitte.
771
00:45:45,213 --> 00:45:47,461
Arva, et me võtame ära
aga su poeg.
772
00:45:58,200 --> 00:46:00,320
773
00:46:02,603 --> 00:46:03,893
Mida sa teed?
774
00:46:05,240 --> 00:46:07,896
- Vabandust. Ma ei kuulnud, et sa sisse tulid.
- Sa oled Harrow meilis.
775
00:46:08,483 --> 00:46:09,881
Ütle mulle, mida kuradit sa teed.
776
00:46:12,791 --> 00:46:15,016
- Pole sinu asi.
- On.
777
00:46:15,040 --> 00:46:16,656
Ta on mu sõbranna isa.
778
00:46:16,680 --> 00:46:18,240
Ta on minu isa.
779
00:46:20,040 --> 00:46:21,560
Ja see on minu asi.
780
00:46:29,054 --> 00:46:30,471
Nii et kurjaks.
781
00:46:40,880 --> 00:46:42,600
782
00:47:32,381 --> 00:47:33,720
Täna pole tööd?
783
00:47:35,684 --> 00:47:37,920
Eile õhtul tegi piisavalt kahju.
784
00:47:42,242 --> 00:47:43,480
Õiguspärane.
785
00:47:51,440 --> 00:47:56,000
Kas ma ütlesin, mida ma arvan, et ma ütlesin,
jäid teisel ööl magama?
786
00:47:57,440 --> 00:48:02,360
Et sa lahkusid, sest sa ei tahtnud
teda äratatakse surnute ümber.
787
00:48:05,853 --> 00:48:08,453
See ei olnud hea põhjus
et teda sinust eemal hoida.
788
00:48:11,052 --> 00:48:12,578
See oli kohutav.
789
00:48:14,280 --> 00:48:16,680
Ma olen ka kohutavaid asju teinud.
790
00:48:40,120 --> 00:48:42,880
791
00:49:17,160 --> 00:49:18,640
792
00:49:36,360 --> 00:49:38,640
793
00:49:51,440 --> 00:49:54,216
794
00:49:54,240 --> 00:49:56,600
Z-Stocki kasutajatugi.
Kuidas saan teid täna aidata?
795
00:49:58,400 --> 00:50:01,056
Mul on kahju seda kuulda
aga me saame selle parandada.
796
00:50:01,376 --> 00:50:04,120
Ma pean lihtsalt kaugjuhtimispuldi võtma
teie arvutist, kui see sobib?
797
00:50:07,106 --> 00:50:08,896
OK. Tänan teid.
798
00:50:09,393 --> 00:50:10,936
Armas perepilt.
799
00:50:11,207 --> 00:50:12,718
Kas see on teie lapselaps?
800
00:50:13,600 --> 00:50:15,760
Nüüd las ma vaatan
kui leian teie probleemi.
801
00:50:17,560 --> 00:50:18,855
802
00:50:18,880 --> 00:50:21,320
803
00:50:24,200 --> 00:50:26,696
Ma pean lihtsalt võtma
kaugjuurdepääs teie arvutile.
804
00:50:26,720 --> 00:50:29,360
Jah. Ja mul on nüüd juurdepääs.
Tänan teid.
805
00:50:34,760 --> 00:50:36,680
806
00:50:40,417 --> 00:50:42,120
- Jah.
- Sul on probleem.
807
00:51:04,560 --> 00:51:06,616
Järgmisena Harrow'l...
808
00:51:06,640 --> 00:51:08,776
Sinu poeg mängib sind. Lõika ta ära!
809
00:51:08,800 --> 00:51:10,256
Ta on mu poeg!
810
00:51:10,280 --> 00:51:12,536
The evidence box is
available for collection.
811
00:51:12,560 --> 00:51:14,216
You still want to do this, right?
812
00:51:14,240 --> 00:51:16,056
- Is there a problem?
- Oota. Miss.
813
00:51:16,080 --> 00:51:20,016
- Millesse sa Ferni segasid?
- Mida sa teed, löö mind?
814
00:51:20,040 --> 00:51:21,736
Fern's gonna love that.
815
00:51:21,760 --> 00:51:24,776
Mr Palladino and Jade were having
an affair for quite some time.
816
00:51:24,800 --> 00:51:26,776
- Mis tähtsust sellel on?
- Kas sa tapsid ta
817
00:51:26,800 --> 00:51:29,096
- and then strangle your girlfriend?
- Did you hurt Jade?
818
00:51:29,120 --> 00:51:30,696
He's completely unaffected.
819
00:51:30,720 --> 00:51:33,560
Some people react to death differently.
820
00:51:35,066 --> 00:51:39,066